Джолас Ю. Революция языка и Джеймс Джойс (2006)

Джолас, Ю. Революция языка и джеймс джойс // Семиотика и авангард: антология / ред.-сост. Ю. С. Степанов, Н. А. Фатеева, В. В. Фещенко, Н. С. Сироткин; под общ. ред. Ю. С. Степанова.— М.: Академический Проект; Культура, 2006. — С. 724.

Аннотация

Статья посвящена революционным изменениям в языке художественной литературы начала XX века, в первую очередь на примере творчества Джеймса Джойса. Автор рассматривает распад традиционных связей между словами и их смыслами как одно из важнейших явлений эпохи, отмечая, что архаическое понимание языка как простого инструмента должно быть отброшено. Особое внимание уделяется новому, ещё безымянному роману Джойса (публиковавшемуся в журнале «транзишн»), в котором языковая революция доведена до предельной точки и вызывает как насмешки, так и непонимание консервативной публики. Автор также сопоставляет опыт Джойса с языковыми экспериментами других авторов, в частности Леона-Поля Фарга, создающего неологизмы и разрезающего слова на слоги при сохранении чистоты французского языка. Отмечается значение сюрреалистической революции, разрушившей старые связи между словами и мыслями, для дальнейшего развития литературного языка.

Ключевые слова

революция языка, Джеймс Джойс, языковой эксперимент, неологизмы, сюрреализм, литературный авангард, разрушение традиционного смысла слов, французская литература