Jason Merrill Рецепция литературы русского Серебряного века в культурах Европы и США (2022)

Merrill, J. The Reception of Russian Silver Age Literature in Europe and the United States / J. Merrill // RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism. — 2022. — Vol. 27, No. 2. — С. 231–236.

Аннотация

Серебряный век был эпохой беспрецедентного культурного обмена между Россией и Западом. Это взаимодействие особенно заметно в литературе. Например, хорошо известно и изучено формообразующее влияние французской и немецкой литературы и мысли на русское декадентство и символизм. Важные деятели Серебряного века, такие как Константин Бальмонт, Николай Минский, Зинаида Гиппиус и Дмитрий Мережковский, проводили значительное количество времени в Западной Европе. Многие из писателей этой эпохи были также плодовитыми переводчиками, благодаря которым в России появилась модернистская западная литература; например, Александр Блок переводил Кнута Гамсуна, Валерий Брюсов переводил произведения Мориса Метерлинка и Оскара Уайльда. Брюсов, так же как и Федор Сологуб, издавал известные переводы стихов Поля Верлена.

Ключевые слова

Серебряный век, рецепция, русская литература, переводы, западная литература, символизм, литературные антологии, культурный обмен