Стайн Г. Разъяснение (2006)

Стайн, Г. Разъяснение // Семиотика и авангард: антология / ред.-сост. Ю. С. Степанов, Н. А. Фатеева, В. В. Фещенко, Н. С. Сироткин; под общ. ред. Ю. С. Степанова.— М.: Академический Проект; Культура, 2006. — С. 780-782.

Аннотация

Экспериментальный прозаический текст Гертруды Стайн, построенный на приёме многократного варьирования и повторения одних и тех же слов и словосочетаний («части рек и счастье», «место», «здесь», «зачем»). Автор играет со звучанием и значением слов, доводя обычные речевые обороты до абсурда и «бессвязного бреда», подчёркивая при этом, что ей нравится такой приём. Текст переходит от разбора отдельных фраз к развёрнутым «примерам» — коротким ритмизованным конструкциям, в которых обыгрываются повторы, счёт слов и подобие молитвенной интонации. Публикация представляет собой перевод произведения Стайн, первоначально напечатанного в журнале transition (Париж).

Ключевые слова

разъяснение, повтор, слово, проза, эксперимент, перевод, Гертруда Стайн, transition