Степанов Ю. С. От Рембо «вниз по течению». Поль Верлен (2006)

Степанов, Ю. С. От рембо «Вниз по течению». Поль верлен // Семиотика и авангард: антология / ред.-сост. Ю. С. Степанов, Н. А. Фатеева, В. В. Фещенко, Н. С. Сироткин; под общ. ред. Ю. С. Степанова.— М.: Академический Проект; Культура, 2006. — С. 616-617.

Аннотация

Статья посвящена французской «большой поэзии» на языке просторечия и арго, расцветшей во Франции в эпоху Второй империи — золотой век шансона и парижских кафе-концертов, где выступали простой народ и богема. Автор рассматривает стихотворение Поля Верлена «L'Ami de la Nature» («Друг природы»), написанное в 1868 году как дань этому жанру и позднее опубликованное в журнале «Le Chat Noir». Приводится комментарий Ф. Карадека о стиле Верлена, который позволяет себе большую непристойность и вульгарность по сравнению с обычным арго. Основную часть материала составляет полный перевод стихотворения Верлена на русский язык, выполненный Ю. Степановым, с сохранением просторечного и арготического колорита оригинала.

Ключевые слова

арго, французская поэзия, Поль Верлен, café-concert, шансон, просторечие, перевод поэзии, богема