Степанов Ю. С. Книга — духовный инструмент (2006)

Малларме, С. Книга — духовный инструмент // Семиотика и авангард: антология / ред.-сост. Ю. С. Степанов, Н. А. Фатеева, В. В. Фещенко, Н. С. Сироткин; под общ. ред. Ю. С. Степанова.— М.: Академический Проект; Культура, 2006. — С. 622.

Аннотация

Публикуется программный очерк Стефана Малларме, написанный в 1895 году для авангардистского журнала «La Revue blanche», в переводе и с комментарием Ю. Степанова. Текст носит характер краткого манифеста и представляет собой скорее стихотворение в прозе на типографскую тему, ключевым понятием которого выступает французский термин «sommaire». Комментатор отмечает своеобразие языка Малларме, сравнивая его стиль со стилем Марины Цветаевой, в частности с характерным для обоих авторов разрывом определений-прилагательных и определяемых существительных в строке. Особое внимание уделяется одному из центральных положений авангардизма Малларме — тезису о «печатной странице» как «чистом пространстве листа», элементами которого являются пробелы, соотношения пробелов и знаков, их размеры и создаваемые ими фигуры. Указывается, что этот тезис впоследствии получил развитие у Аполлинера, в современной русской поэзии и в театральной сценографии. Отдельно комментатор описывает специфику французской книжной культуры — фактуру бумаги и традицию неразрезанных «девственных» обрезов книжных новинок.

Ключевые слова

Малларме, печатная страница, суммарий, авангардизм, типографика книги, стихотворение в прозе, французская книга