Джойс Дж. Finnegans Wake (2006)

Джойс, Д. Finnegans Wake // Семиотика и авангард: антология / ред.-сост. Ю. С. Степанов, Н. А. Фатеева, В. В. Фещенко, Н. С. Сироткин; под общ. ред. Ю. С. Степанова.— М.: Академический Проект; Культура, 2006. — С. 729-748.

Аннотация

Публикуется фрагмент романа Джеймса Джойса «Finnegans Wake» (Книга 1, Глава 1) на языке оригинала — английском. Текст представляет собой экспериментальную прозу, построенную на игре слов, неологизмах, многоязычных каламбурах и разрушении традиционного синтаксиса. Повествование открывается образом падения Финнегана и разворачивается через ряд ассоциативных, сновидческих эпизодов, включая сцену в «музее Веллингтона» и вариации мифа об ирландском герое. Фрагмент демонстрирует характерную для позднего модернизма технику потока сознания и языкового эксперимента.

Ключевые слова

Джеймс Джойс, модернизм, поток сознания, языковой эксперимент, ирландская литература, роман, английский авангард