Аннотация

Статья рассматривает творчество Поля Верлена в контексте поэтических поисков после Артюра Рембо, уделяя особое внимание его обращению к околомузыкальным мотивам, игривой лирике и уличному жаргону. В тексте приводятся фрагменты оригинальных стихотворений Верлена на французском языке с развернутыми современными литературными переводами, позволяющими уловить не только формальную сторону, но и живое городское дыхание его поэзии. Особое внимание уделяется культурному коду и социальной атмосфере, в которых формировался стиль Верлена, сравнению с андерграундным и провокационным творчеством современных ему литературных фигур, а также тому, как взаимодействие высоких и низких регистров позволило расширить горизонты поэтического языка в эпоху Серебряного века.

Ключевые слова

поль верлен, артюр рембо, французская поэзия, гривуазная лирика, уличный жаргон, литературный авангард, серебряный век, межкультурные влияния