Аннотация

В работе рассматривается история и значение журнала «transition», выходившего с 1927 по 1938 год, который стал важной платформой для транснационального авангардного искусства и модернизма. Издание интегрировало новейшие тенденции европейского и американского экспериментального искусства, публикуя фрагменты «Work in Progress» Джеймса Джойса (позднее «Finnegans Wake»), произведения Сэмюэля Беккета, Кафки и других авторов. Важное место в журнале занимали русские материалы: были напечатаны пьеса Блока, рассказы Зощенко, Иванова, Лидина, Пильняка и других, стихотворения Есенина, а также критические статьи Эля Лисицкого, Сергея Эйзенштейна и обзоры о советском искусстве. Особую роль в привлечении русских текстов сыграла София Химмель. «transition» отражал динамичные процессы художественного и языкового эксперимента в культуре XX века и оказал существенное влияние на формирование авангардного мышления и стилевой интеграции между Европой, Россией и Америкой.

Ключевые слова

трансатлантический авангард, журнал transition, европейский модернизм, экспериментальное искусство, американская литература, русский авангард, переводы, Джеймс Джойс