Полилова В. С. Стих Гейне в научных дискуссиях и русской переводческой практике (1910—1930-е годы) (2024)

Полилова В. С. Стих Гейне в научных дискуссиях и русской переводческой практике (1910—1930-е годы). — 2024.

Аннотация

Статья посвящена осмыслению стиха Гейне в русском стиховедении и переводческой практике 1910—1930-х годов. Показано, что уже в работах о русском стихе, начиная с «Символизма» А. Белого, дольник/паузник последовательно рассматривался в сопоставлении с германской тоникой и стихом Гейне в частности. Автор прослеживает, как теоретический интерес к дольнику подпитывался не только актуальным поэтическим процессом, но и переводческими опытами, прежде всего эквиритмическими переводами А. А. Блока из Гейне. Формальное сходство между русским и германским дольником стимулировало развитие сравнительной метрики и теории тонического стиха, а различия в ритме — разработку понятий формальной и функциональной эквивалентности в стихотворном переводе. Рассматриваются ритмические стратегии, реализованные в русских переводах трёхиктного дольника Гейне, выполненных А. А. Блоком, Ю. Н. Тыняновым, В. А. Зоргенфреем, Е. Ф. Книпович и В. Е. Аренс. Показано, что заложенная Блоком эквиритмическая традиция передачи стиха Гейне противопоставлена функциональному подходу Тынянова, что углубляет понимание связей между символистским и формалистским стиховедением.

Ключевые слова

А. Блок, Г. Гейне, немецкий дольник, русский дольник, эквиритмический перевод, русский формализм