Малларме С. Как бы ни выпали игральные кости, случая всё равно не избежать (2006)

Малларме, С. Как бы ни выпали игральные кости, случая всё равно не избежать // Семиотика и авангард: антология / ред.-сост. Ю. С. Степанов, Н. А. Фатеева, В. В. Фещенко, Н. С. Сироткин; под общ. ред. Ю. С. Степанова.— М.: Академический Проект; Культура, 2006. — С. 629-648.

Аннотация

Публикуется полный текст знаменитой поэмы Стефана Малларме «Un coup de dés jamais n'abolira le hasard» на языке оригинала (французском). Составители указывают, что адекватный перевод текста для русского читателя затруднителен, поэтому предлагают читателю уловить ритмику поэмы через её специфическое расположение строк и пустых мест на страницах. В качестве комментария к поэме без перевода рекомендуется статья Поля Валери того же названия, помещённая в русском переводе в этом же издании. Текст воспроизведён по изданию: Stephane Mallarme. Œuvres Completes. Librarie Gallimard, Paris, 1945.

Ключевые слова

Малларме, поэма, французский символизм, визуальная поэзия, случай, верлибр, авангард, типографика стиха