Устиновская А. А. Грани межкультурного диалога: русские символисты в переводческом контрапункте с французскими модернистами (2023)

Устиновская, А. А. Грани межкультурного диалога: русские символисты в переводческом контрапункте с французскими модернистами / А. А. Устиновская // Litera. — 2023. — № 4. — С. 29–38.

Аннотация

Предметом исследования являются переводческие стратегии отечественных поэтов-символистов, формулировавшиеся в творческом межкультурном диалоге с зарубежными поэтами-символистами. Объектом исследования является стратегия парафрастического вольного перевода, распространенная в русском переводческом наследии начала ХХ века. Автор подробно рассматривает такие аспекты темы, как динамическое взаимодействие текста оригинала с текстом перевода, а также различные переводческие решения, предпринятые авторами Серебряного века, в силу использования которых они радикально изменяли целеустановку и импликатуру переведенного текста. Особое внимание уделяется сопоставлению оригинального и переводного текста и моментам расхождения перевода и оригинала.

Ключевые слова

перевод, символизм, Анненский, Сологуб