Свободный стих (верлибр) в переводах Бальмонта»
Орлицкий Ю. Б. Свободный стих (верлибр) в переводах Бальмонта» // Вестник РГГУ. Литературоведение. Языкознание. Культурология. № 11. 2025
Аннотация. В статье рассматривается становление свободного стиха в переводческом творчестве К.Д. Бальмонта, начиная с первых опытов переложения стихов У. Блейка и У. Уитмена и завершая переводами чешских поэтов, выполненными в конце 1920-начале 1930-х гг. Как особо важное явление в этом ряду рассматривается книга 1909 г. «Зовы древности», второе дополненное издание которой вышло в Берлине в 1923 г. Намечена типология переходных форм свободного стиха, реализуемых Бальмонтом в его переложениях; показан путь от переходных опытов к чистой форме русского свободного стиха.
Ключевые слова: русский свободный стих, переходные формы, проблема перевода, К. Бальмонт.
Скачать

«СЕ КРАСОТА ИЗ СИНЕГО ЭФИРА...» (к проблеме эстетики цвета в поэзии Серебряного века) Памяти Евгения Георгиевича Яковлева

Мещерина Е. Г. Поэтика и литература Статья

Александр Блок, немецкая «консервативная революция» и русский авангард

Рыков А. В. История и общество Статья

Эстетические и образно-изобразительные принципы И.Ф. Анненского как поэта серебряного века

Гашева Л. П. Символизм Статья

«Развлеченье любимой» как повод для преображения мира (стихотворения Н.С. Гумилева «Жираф» и Б. Л. Пастернака «Без названия»)

Казмирчук О. Ю. Поэтика и литература Статья
Новости 1 - 4 из 54
Начало | Пред. | 1 2 3 4 5 | След. | Конец | Все