- А. А. Ахматова (0)
- Айги Г. (1)
- Александрова Р. И. (1)
- Баранов А. В. (1)
- Батыгова А.Б. (1)
- Башкова О.А. (1)
- Беневоленская Н. П. (1)
- Бердникова О. А. (1)
- Березовая Л. Г. (5)
- Битюцкая А. А. (1)
- Богданова О. В. (8)
- Бонецкая Н. К. (1)
- Брандт Г. А. (1)
- Буланов В. В. (1)
- Булдаков В. П. (1)
- Бунина С. Н. (1)
- Бучкина Е. А. (1)
- Ведерникова М. А. (1)
- Воскресенская М. А. (2)
- Гелисханова З.Т. (1)
- Гришин А. С. (0)
- Димитрова Н. И. (2)
- Дударева (Галиева) М.А. (1)
- Душенко К. В. (1)
- Екимова Т. А. (1)
- ЕРОХИНА Т. И. (2)
- Есаулов И.А. (6)
- Желтова Н. Ю. (1)
- Жура М. В. (1)
- Казмирчук О. Ю. (1)
- Капустина Ю. А. (1)
- Кибасова Г. П. (1)
- Ковалёва А. Ю. (1)
- Колмакова О. А. (1)
- Коломиец Д.С. (1)
- Крохина Н. П. (1)
- Круглов Р. Г. (1)
- Круглова Т. С. (1)
- Кулагина Г. Н. (1)
- Мазаева О. Г. (1)
- Матрусова А. Н. (1)
- Мильдон В.И. (1)
- Миронов Н. М. (4)
- Миронова Е.А. (1)
- Михайлова О. В. (1)
- Монина Н.П. (1)
- О. Э. Мандельштам (0)
- Одесский М. П. (1)
- Орлицкий Ю.Б. (3)
- Осипова Н. О. (1)
- Осьмухина О. Ю. (4)
- Петрова И. А. (1)
- Пономарева Л.Н. (1)
- Понтер (1)
- Попова Л. В. (1)
- Рудольф Нойхаузер (1)
- Слободнюк С. Л. (1)
- Сычева С. Г. (1)
- Типикина Л. П. (1)
- Толстиков В. С. (1)
- ТРОФИМОВА Е. А. (1)
- Трушина И. А. (1)
- Туляганова Р. Б. (1)
- Цзан Юньмэй (1)
- Чач Е. А. (1)
- Черняк М. А. (1)
- Шапошникова Л. В. (1)
- Шахматова Е.В. (1)
- ШИБАЕВА М. М. (1)
- Штанько Е. С. (2)
Свободный стих (верлибр) в переводах Бальмонта»
Аннотация. В статье рассматривается становление свободного стиха в переводческом творчестве К.Д. Бальмонта, начиная с первых опытов переложения стихов У. Блейка и У. Уитмена и завершая переводами чешских поэтов, выполненными в конце 1920-начале 1930-х гг. Как особо важное явление в этом ряду рассматривается книга 1909 г. «Зовы древности», второе дополненное издание которой вышло в Берлине в 1923 г. Намечена типология переходных форм свободного стиха, реализуемых Бальмонтом в его переложениях; показан путь от переходных опытов к чистой форме русского свободного стиха.
Ключевые слова: русский свободный стих, переходные формы, проблема перевода, К. Бальмонт.
Скачать
Начало | Пред. | 1 2 3 4 5 | След. | Конец