Пластинина А. Е. Специфика переводческой деятельности поэтов Серебряного века (на примере переводов К.Д. Бальмонта, В.Я. Брюсова, А.А. Блока) (2021)

Пластинина А. Е. Специфика переводческой деятельности поэтов Серебряного века (на примере переводов К. Д. Бальмонта В. Я. Брюсова, А. А. Блока). — 2021.

Аннотация

В статье анализируются особенности переводческой деятельности поэтов Серебряного века. Источником исследования являются стихотворения Эдгара Аллана По на английском языке, стихотворения Иоганна Вольфганга фон Гёте и Генриха Гейне на немецком языке и переводы этих произведений К.Д. Бальмонта, В.Я. Брюсова и А.А. Блока на русский язык. Автор определяет общие характеристики поэзии и переводов Серебряного века, проблемы поэтического перевода, основные тенденции поэтической и переводческой деятельности произведений К.Д. Бальмонта, В.Я. Брюсова и А.А. Блока. На конкретных примерах переводов поэмы «Ворон» Э. По, стихотворений Г. Гейне и сонета У. Шекспира выявлены различные переводческие стратегии: вольный перевод К.Д. Бальмонта, буквализм В.Я. Брюсова и адекватный перевод А.А. Блока.

Ключевые слова

Серебряный век, поэзия, поэтический перевод, английский язык, немецкий язык, русский язык, тенденции, Бальмонт, Брюсов, Блок