Валянтас С. Реконструкции вавилонской грамматики в поэтических текстах (опыт литовской поэзии) (2006)
Валянтас, С. Реконструкции вавилонской грамматики в поэтических текстах (опыт литовской поэзии) // Семиотика и авангард: антология / ред.-сост. Ю. С. Степанов, Н. А. Фатеева, В. В. Фещенко, Н. С. Сироткин; под общ. ред. Ю. С. Степанова.— М.: Академический Проект; Культура, 2006. — С. 911-946.
Аннотация
Статья посвящена анализу лингвистического эксперимента в современной литовской поэзии на примере творчества двух поэтов-переводчиков — Владаса Бразюнаса и Сигитаса Гяды. Автор рассматривает, как поэтическое знание, в отличие от научного, реконструирует утраченные связи между языком и человеком, обращаясь к библейскому сюжету о вавилонском смешении языков. Анализируются приёмы морфологического переразложения слов, псевдоэтимологии и поэтические этимологии, которые сближают поэтический текст с попыткой воссоздания праязыка. Отдельное внимание уделяется историческому контексту литовского романтизма XIX века, когда идея исключительности литовского языка использовалась для сохранения национальной идентичности. В заключении автор ставит вопрос о соотношении науки и искусства в поэтической реконструкции языка, сопоставляя подходы лингвистов (Раска, Ельмслева, Урбутиса) с поэтической практикой.
Ключевые слова
Вавилонская башня, литовская поэзия, поэтическая этимология, реконструкция языка, языковой эксперимент, морфологическое переразложение, Владас Бразюнас, Сигитас Гяда