Окровавленная Бельгия»: военные страницы русского Верхарна.
Орлицкий Ю.Б. Окровавленная Бельгия»: военные страницы русского Верхарна.//ЛКО 4-2025.
Аннотация. В статье анализируется забытая книга великого бельгийского поэта-символиста Э. Верхарна «Окровавленная Бельгия», появившаяся в русском переводе в 1916 г. и вызвавшая оживленную реакцию поэтов-переводчиков и критиков; дается краткий обзор критических отзывов на книгу, принципиально отличающуюся от французского оригинала 1915 г. Предметом обсуждения становится также диалог В. Брюсова и М. Волошина, в 1910-е гг. активно переводивших поэзию Верхарна и претендовавших на лидерство в его понимании и интерпретации, а также стихотворная техника переводчиков и ее соответствие оригиналу.
Ключевые слова: Э. Верхарн, В. Брюсов, Г. Шенгели, стихотворный перевод, свободный стих. 

Скачать

«СЕ КРАСОТА ИЗ СИНЕГО ЭФИРА...» (к проблеме эстетики цвета в поэзии Серебряного века) Памяти Евгения Георгиевича Яковлева

Мещерина Е. Г. Поэтика и литература Статья

Александр Блок, немецкая «консервативная революция» и русский авангард

Рыков А. В. История и общество Статья

Эстетические и образно-изобразительные принципы И.Ф. Анненского как поэта серебряного века

Гашева Л. П. Символизм Статья

«Развлеченье любимой» как повод для преображения мира (стихотворения Н.С. Гумилева «Жираф» и Б. Л. Пастернака «Без названия»)

Казмирчук О. Ю. Поэтика и литература Статья
Новости 1 - 4 из 54
Начало | Пред. | 1 2 3 4 5 | След. | Конец | Все