- История и генезис
- Течения и объединения
- Символизм
- Футуризм и авангард
- Поэты серебряного века
- Критика и оценки
- Влияния
- Медиа и ссылки
- Новости проекта
- Angelika Schmitt (1)
- Jason Merrill (1)
- Mielniczuk J. (1)
- Universität Trier, Germany (1)
- Woźniak Anna (1)
- Абрамова К. В. (2)
- Августин Аврелий (1)
- Авраамов А. М. (1)
- Азизян И. А. (1)
- Айги Г. (1)
- Айгнер Л. (1)
- Акбашева А. С. (1)
- Александрова Р. И. (1)
- Алексеева Л. Ф. (1)
- Алябьева С. В. (1)
- Андреева Е. Ю. (1)
- Антокольский П. Г. (1)
- Антонов К. М. (1)
- Антонова Е. Л. (1)
- Аполлинер Г. (2)
- Аристов В. В. (1)
- Аронова А. А. (1)
- Баадер Й. (2)
- Бабичева Ю. В. (1)
- Багно В. Е. (1)
- Баранов А. В. (1)
- Батыгова А. Б. (1)
- Башкова О. А. (1)
- Бекметов Р. (1)
- Белая Г. (1)
- Белый А. (4)
- Беневоленская Н. П. (1)
- Бердникова О. А. (1)
- Бердяев Н. А. (1)
- Березовая Л. Г. (5)
- Берестовская Д. С. (1)
- Биккулова И. А. (1)
- Бирюков С. Е. (3)
- Битюцкая А. А. (2)
- Бланшо М. (1)
- Блок А. А. (2)
- Бобринская Е. А. (1)
- Богатырёва Л. В. (1)
- Богданова О. В. (8)
- Богомолов Н. А. (2)
- Богомяков В. Г. (1)
- Болдырева Е. М. (1)
- Болнова Е. В. (1)
- Бондарев М. В. (1)
- Бонецкая Н. К. (1)
- Борисова Л. М. (1)
- Брандт Г. А. (1)
- Бугаев Н. В. (1)
- Буланов В. В. (1)
- Булдаков В. П. (1)
- Бунина С. Н. (1)
- Бучкина Е. А. (1)
- Валеева Г. В. (1)
- Валиева Ю. М. (1)
- Валькова В. Б. (1)
- Валянтас С. (1)
- Ван Юе (1)
- Ванчугов В. В. (1)
- Вахненко Е. Е. (1)
- Ведерникова М. А. (1)
- Великанова Е. А. (1)
- Веселов А. А. (2)
- Викторова Т. (1)
- Виноградов В. В. (1)
- Воскресенская М. А. (2)
- Гавриков В. А. (1)
- Галинская И. Л. (1)
- Гарибов Р. Г. (1)
- Гарипова Г. Т. (1)
- Гармаш Л. (1)
- Гаузер И. В. (1)
- Гелисханова З. Т. (1)
- Герасимов Н. И. (1)
- Гершензон М. О. (1)
- Гирин Ю. Н. (1)
- Глебова И. И. (1)
- Глухова Е. В. (1)
- Головин В. В. (1)
- Гольденберг А. Х. (1)
- Гончаренко Н. М. (1)
- Гончарова Ю. В. (1)
- Горин Д. Г. (1)
- Гостева Н. С. (1)
- Гофмансталь Г. (1)
- Грачева С. М. (2)
- Григорьев В. П. (1)
- Гройс Б. (1)
- Громова Т. Л. (1)
- Давиденко О. С. (1)
- Двойнишникова М. П. (1)
- Десятов В. В. (1)
- Джавадова Л. Д. (1)
- Джойс Дж. (1)
- Джолас Ю. (2)
- Димитрова Н. И. (2)
- Дмитриева Е. Е. (1)
- Дударева (Галиева) М.А. (1)
- Дутбаева С. С. (1)
- Душенко К. В. (1)
- Дякина А. А. (1)
- Евдокимова Л. В. (1)
- Екимова Т. А. (1)
- Епифанцева Г. А. (2)
- Ергина Л. А. (1)
- Ермичёв А. А. (1)
- Ерохина Т. И. (2)
- Ершова Э. Б. (2)
- Есаулов И. А. (7)
- Жаткин Д. Н. (1)
- Желтова Н. Ю. (1)
- Жельвис В. И. (1)
- Жеребин А. И. (1)
- Жинкин Н. И. (1)
- Жура М. В. (1)
- Забелин К. В. (1)
- Загрядская А. С. (1)
- Зайцев В. А. (1)
- Зайцева М. Л. (3)
- Замятин Е. И. (1)
- Зверева Т. В. (1)
- Звонарев Л. У. (1)
- Звонарев О. В. (1)
- Зубова Л. В. (1)
- Зукофски Л. (1)
- Зыкова И. В. (2)
- Иванов В. И. (1)
- Иванов-Разумник Р. В. (1)
- Иванова Е. В. (1)
- Исупова К. Г. (1)
- Казакова А. Ю. (1)
- Казмирчук О. Ю. (2)
- Каминская Е. А. (1)
- Каминская Ю. В. (1)
- Каммингс Э. (1)
- Кандинский В. В. (1)
- Капинос Е. В. (1)
- Каплун М. В. (1)
- Капустина Ю. А. (1)
- Карева А. В. (1)
- Каяниди Л. Г. (1)
- Кибасова Г. П. (1)
- Кибешева Е. И. (1)
- Кириллов Г. М. (1)
- Кириллова Н. Б. (1)
- Кихней Л. Г. (1)
- Клеберг Л. (1)
- Климова О. М. (1)
- Клюге Р.-Д. (1)
- Клюев Н. А. (1)
- Ковалёва А. Ю. (1)
- Коваленко Н. Г. (2)
- Козырев А. П. (1)
- Козьменко О. П. (1)
- Колесников А. (1)
- Колесников С. А. (1)
- Колмакова О. А. (1)
- Коломиец Д. С. (1)
- Кольцова Н. З. (1)
- Конурбаев М. Э. (1)
- Конурбаев С. М. (1)
- Кордюкова Л. В. (1)
- Кормилов С. И. (1)
- Корчикова С. Л. (1)
- Костина А. В. (1)
- Костова-Панайотова М. (1)
- Красильникова М. Б. (1)
- Красовицкая Т. Ю. (1)
- Криницкая А. И. (1)
- Критская Н. А. (1)
- Крохина Н. П. (2)
- Крошнева М. Е. (1)
- Круглов Р. Г. (1)
- Круглова Т. С. (1)
- Крылов В. Н. (1)
- Кузнецов И. В. (1)
- Кузнецова Е. В. (1)
- Кулагина Г. Н. (1)
- Куликова Е. Ю. (1)
- Кульбин Н. И. (1)
- Курьянова И. А. (1)
- Лагоша М. А. (1)
- Лазарев С. М. (1)
- Лазарева Е. А. (1)
- Лейдерман Н. Л. (1)
- Лившиц Б. К. (1)
- Липовецкий М. Н. (1)
- Лисовская Г. К. (1)
- Ло Юйцин (1)
- Лобжанидзе М. Н. (1)
- Лощилов И. Е. (1)
- Лурье М. Л. (1)
- Мазаева О. Г. (1)
- Макаров А. И. (1)
- Маклюэн М. (1)
- Максимова А. И. (1)
- Малевич К. С. (3)
- Малинов А. В. (1)
- Малларме С. (3)
- Марков А. В. (1)
- Маслин М. А. (1)
- Матвейчев О. А. (1)
- Матрусова А. Н. (1)
- Матюшин М. И. (3)
- Махович Е. В. (1)
- Мельников Е. С. (1)
- Меньщикова А. М. (1)
- Миллионщикова Т. М. (1)
- Мильдон В. И. (1)
- Миронов Н. М. (4)
- Миронова Е. А. (1)
- Мирошниченко Е. И. (2)
- Мисникевич Т. В. (1)
- Михайлова М. В. (2)
- Михайлова О. В. (2)
- Монина Н. П. (1)
- Монисова И. В. (1)
- Московская Д. С. (1)
- Мошина Е. А. (1)
- Мстиславский С. Д. (1)
- Муравьева А. В. (1)
- Муртазина Д. Р. (1)
- Назарова А. В. (1)
- Наумов Н. (1)
- Немцев В. И. (1)
- Нойхаузер Р. (1)
- Носов Н. Н. (1)
- Овсянико-Куликовский Д. Н. (1)
- Одесский М. П. (1)
- Орлицкий Ю. Б. (3)
- Осипова Н. О. (1)
- Осьмухина О. Ю. (4)
- Отяковский В. (1)
- Павловец М. Г. (1)
- Паниотова Т. (1)
- Панова Л. Г. (2)
- Панченко Т. Ф. (1)
- Пападопулу И. (1)
- Парочкина М. М. (1)
- Патроева Н. В. (1)
- Певак Е. А. (1)
- Пермяков О. Р. (1)
- Петров В. В. (1)
- Петров-Водкин К. С. (1)
- Петрова И. А. (1)
- Петрова Т. Г. (1)
- Петрык Я. Ю. (1)
- Пименова М. В. (1)
- Пластинина А. Е. (1)
- Полилова В. С. (1)
- Полуэктова Н. А. (1)
- Пономарева Л. Н. (1)
- Понтер (1)
- Попов Е. А. (1)
- Попова Л. В. (2)
- Порус В. Н. (1)
- Потапова Е. Н. (2)
- Потебня А. А. (1)
- Прощин Е. Е. (1)
- Рабинович В. Л. (1)
- Радь Э. А. (1)
- Разуменко И. (1)
- Райнер В. (1)
- Рафалюк О. Е. (1)
- Рембо А. (1)
- Романенко М. (1)
- Романова И. В. (1)
- Ромащенко Л. (1)
- Рубинер Л. (1)
- Рупова Р. М. (1)
- Рыков А. В. (1)
- Рыкунина Ю. А. (1)
- Рябченко-Шац Валерия Дмитриевна (1)
- Савельева М. С. (1)
- Салиенко А. П. (1)
- Самофал Ю. В. (1)
- Семьян Т. Ф. (1)
- Серебрякова Л. А. (1)
- Сидорин В. В. (1)
- Силаев А. (1)
- Синявина Н. В. (2)
- Сиповская Н. В. (1)
- Сироткин Н. С. (2)
- Скибин С. М. (1)
- Скороспелова Е. Б. (1)
- Слободнюк С. Л. (1)
- Слобожанин А. В. (1)
- Слюсаренко М. А. (1)
- Смирнова С. Т. (1)
- Смышляев Е. А. (1)
- Снигирева Т. А. (1)
- Соболев А. Л. (1)
- Соковиков С. С. (1)
- Соколова О. В. (1)
- Соколовская А. А. (1)
- Соловьев С. М. (1)
- Стайн Г. (3)
- Стахорский С. (1)
- Степанов Ю. С. (5)
- Страшкова О. К. (2)
- Стрельникова Л. Ю. (1)
- Сулимов С. И. (1)
- Сыромятников О. И. (1)
- Сычева С. Г. (1)
- Сян Ю. (1)
- Тан М. В. (1)
- Тахо-Годи Е. А. (1)
- Теплицкая А. В. (1)
- Тернова Т. А. (3)
- Тесля А. А. (1)
- Тименчик Р. Д. (2)
- Типикина Л. П. (1)
- Тиссэва Н. (1)
- Титаренко С. Д. (2)
- Титкова Н. Е. (1)
- Толстиков В. С. (1)
- Тростников М. (1)
- Трофимова Е. А. (1)
- Трубецкова Е. Г. (1)
- Трушина И. А. (1)
- Туляганова Р. Б. (1)
- Уимсатт У. К. (1)
- Урванцева Н. Г. (1)
- Успенский П. Ф. (1)
- Устинов А. (1)
- Федоров А. А. (1)
- Федорова Е. С. (3)
- Федотова С. В. (1)
- Фетисенко О. Л. (1)
- Фетисова Е. Э. (1)
- Фещенко В. В. (5)
- Филатов А. В. (1)
- Филиппова О. Н. (1)
- Филонов П. Н. (2)
- Хатвани П. (1)
- Хафизова Э. Т. (1)
- Хиллер К. (1)
- Хлебников В. (3)
- Хольтхузен И. (1)
- Хренов Н. А. (3)
- Цветаева М. Н. (1)
- Целищев Н. Н. (1)
- Цзан Юньмэй (1)
- Цзоу Л. (1)
- Чабан А. А. (1)
- Чач Е. А. (1)
- Червяков Н. А. (1)
- Черников А. П. (1)
- Черняк М. А. (1)
- Честных О. Е. (1)
- Чистякова М. Г. (1)
- Чичерин А. Н. (1)
- Чоршанбиева Ф. Б. (1)
- Шаклеин В. М. (1)
- Шапошникова Л. В. (1)
- Шауберт М. А. (1)
- Шафажинская Н. Е. (1)
- Шахматова Е. В. (2)
- Шевченко Е. С. (1)
- Шибаева М. М. (1)
- Шиндин С. Г. (1)
- Шиндяпин А. В. (1)
- Шишкин А. В. (1)
- Шпаковский М. В. (1)
- Шпет Г. Г. (1)
- Штанько Е. С. (3)
- Шукуров Д. Л. (5)
- Эпштейн М. Н. (1)
- Эрберг К. (1)
- Юрченко Т. Г. (1)
- Юсуфов М. Г. (1)
- Якимович А. К. (1)
- Яцурня Т. (1)
- Генеалогия и социология авангардизма
- Европейский авангард
- История и общество
- Модернизм и символизм
- Поэтика и литература
- Поэтика и формы книги
- Революция и культура
- Русский футуризм и заумь
- Семиотика и теория языка
- Серебряный век и Россия
- Символизм
- Тексты и идеи
- Философия и культура
- Философский и духовный контекст
- Эксперименты с музыкой и звуком
Окровавленная Бельгия»: военные страницы русского Верхарна.
Аннотация. В статье анализируется забытая книга великого бельгийского поэта-символиста Э. Верхарна «Окровавленная Бельгия», появившаяся в русском переводе в 1916 г. и вызвавшая оживленную реакцию поэтов-переводчиков и критиков; дается краткий обзор критических отзывов на книгу, принципиально отличающуюся от французского оригинала 1915 г. Предметом обсуждения становится также диалог В. Брюсова и М. Волошина, в 1910-е гг. активно переводивших поэзию Верхарна и претендовавших на лидерство в его понимании и интерпретации, а также стихотворная техника переводчиков и ее соответствие оригиналу.
Ключевые слова: Э. Верхарн, В. Брюсов, Г. Шенгели, стихотворный перевод, свободный стих.
Скачать
Начало | Пред. | 1 2 3 4 5 | След. | Конец