- История и генезис
- Критика и оценки
- Влияния
- Ссылки
- Медиа
- Европейский и немецкоязычный авангард
- Новости
- Образы, мотивы и культурные связи
- Поэтика, книга, перевод
- Практики, персоналии и антологии
- Русский авангард и футуризм
- Теория языка и семиотика
- Философия искусства и творчества
- Художественный метод. Синтез искусств
- А. А. Ахматова (0)
- Августин Аврелий (1)
- Айги Г. (1)
- Александрова Р. И. (1)
- Антокольский П. Г. (1)
- Аристов В. В. (1)
- Арсений Авраамов (1)
- Артюр Рембо (1)
- Баранов А. В. (1)
- Батыгова А.Б. (1)
- Башкова О.А. (1)
- Белая Г. (1)
- Белый А. (4)
- Беневоленская Н. П. (1)
- Бенедикт Лившиц (1)
- Бердникова О. А. (1)
- Бердяев Н. А. (1)
- Березовая Л. Г. (5)
- Бирюков С. Е. (3)
- Битюцкая А. А. (1)
- Блок А. А. (2)
- Бобринская Е. А. (1)
- Богданова О. В. (8)
- Богомолов Н. А. (1)
- Бонецкая Н. К. (1)
- Борисова Л. М. (1)
- Брандт Г. А. (1)
- Бугаев Н. В. (1)
- Буланов В. В. (1)
- Булдаков В. П. (1)
- Бунина С. Н. (1)
- Бучкина Е. А. (1)
- Вальтер Райнер (1)
- Ведерникова М. А. (1)
- Велимир Хлебников (3)
- Виноградов В. В. (1)
- Воскресенская М. А. (2)
- Вячеслав Иванов (1)
- Гелисханова З.Т. (1)
- Гертруда Стайн (3)
- Гершензон М. О. (1)
- Гийом Аполлинер (2)
- Гостева Н. С. (1)
- Григорьев В. П. (1)
- Гришин А. С. (0)
- Гройс Б. (1)
- Гуго Ф. Г. (1)
- Густав Шпет (1)
- Джеймс Джойс (1)
- Димитрова Н. И. (2)
- Дмитрий Овсянико-Куликовский (1)
- Дударева (Галиева) М.А. (1)
- Душенко К. В. (1)
- Екимова Т. А. (1)
- Ерохина Т. И. (2)
- Есаулов И.А. (7)
- Желтова Н. Ю. (1)
- Жинкин Н. И. (1)
- Жура М. В. (1)
- Замятин Е. И. (1)
- Иванов-Разумник (1)
- Игорь Лощилов (1)
- Йоханнес Баадер (2)
- Казимир Малевич (3)
- Казмирчук О. Ю. (1)
- Кандинский В. В. (1)
- Капустина Ю. А. (1)
- Кибасова Г. П. (1)
- Клюге Рольф-Дитер (1)
- Клюев Н. А. (1)
- Ковалёва А. Ю. (1)
- Колесников А. (1)
- Колмакова О. А. (1)
- Коломиец Д.С. (1)
- Константин Эрберг (1)
- Крохина Н. П. (1)
- Круглов Р. Г. (1)
- Круглова Т. С. (1)
- Кузьма Петров-Водкин (1)
- Кулагина Г. Н. (1)
- Кульбин Н. И. (1)
- Курт Хиллер (1)
- Ларри Айгнер (1)
- Ларс Клеберг (1)
- Лобжанидзе М. Н. (1)
- Людвиг Рубинер (1)
- Людмила Зубова (1)
- Мазаева О. Г. (1)
- Маршалл Маклюэн (1)
- Матрусова А. Н. (1)
- Матюшин М. И. (3)
- Мильдон В.И. (1)
- Миронов Н. М. (4)
- Миронова Е.А. (1)
- Михайлова О. В. (1)
- Монина Н.П. (1)
- Морис Бланшо (1)
- Московская Д. С. (1)
- Мстиславский С. Д. (1)
- Наумов Н. (1)
- Никита Сироткин (2)
- О. Э. Мандельштам (0)
- Одесский М. П. (1)
- Орлицкий Ю.Б. (3)
- Осипова Н. О. (1)
- Осьмухина О. Ю. (4)
- Пауль Хатвани (1)
- Петрова И. А. (1)
- Пономарева Л.Н. (1)
- Понтер (1)
- Попова Л. В. (1)
- Потебня А. А. (1)
- Рабинович Вадим (1)
- Рудольф Нойхаузер (1)
- Сверков С. С. (0)
- Скирмантас Валянтас (1)
- Слободнюк С. Л. (1)
- Степанов Ю. С. (6)
- Стефан Малларме (3)
- Сычева С. Г. (1)
- Типикина Л. П. (1)
- Тиссэва Н. (1)
- Толстиков В. С. (1)
- Тростников М. (1)
- Трофимова Е. А. (1)
- Трушина И. А. (1)
- Туляганова Р. Б. (1)
- Уильям К. У. (1)
- Фещенко В. В. (4)
- Филонов П. Н. (1)
- Хольтхузен И. (1)
- Цзан Юньмэй (1)
- Чач Е. А. (1)
- Черняк М. А. (1)
- Чичерин А. Н. (1)
- Шапошникова Л. В. (1)
- Шахматова Е.В. (1)
- Шибаева М. М. (1)
- Шиндин С. Г. (1)
- Штанько Е. С. (2)
- Шукуров Д. Л. (1)
- Эдвард Каммингс (1)
- Эпштейн М. Н. (1)
- Юджин Джолас (2)
- Яцурня Т. (1)
- Генеалогия и социология авангардизма
- Европейский авангард
- История и общество
- Модернизм и символизм
- Поэтика и литература
- Поэтика и формы книги
- Революция и культура
- Русский футуризм и заумь
- Семиотика и теория языка
- Серебряный век и Россия
- Символизм
- Тексты и идеи
- Философия и культура
- Философский и духовный контекст
- Эксперименты с музыкой и звуком
Окровавленная Бельгия»: военные страницы русского Верхарна.
Аннотация. В статье анализируется забытая книга великого бельгийского поэта-символиста Э. Верхарна «Окровавленная Бельгия», появившаяся в русском переводе в 1916 г. и вызвавшая оживленную реакцию поэтов-переводчиков и критиков; дается краткий обзор критических отзывов на книгу, принципиально отличающуюся от французского оригинала 1915 г. Предметом обсуждения становится также диалог В. Брюсова и М. Волошина, в 1910-е гг. активно переводивших поэзию Верхарна и претендовавших на лидерство в его понимании и интерпретации, а также стихотворная техника переводчиков и ее соответствие оригиналу.
Ключевые слова: Э. Верхарн, В. Брюсов, Г. Шенгели, стихотворный перевод, свободный стих.
Скачать
Начало | Пред. | 1 2 3 4 5 | След. | Конец