Аннотация

В статье рассматривается понятие «абсолютной метафоры» в поэзии Георга Тракля, одного из ведущих представителей австрийской литературы XX века, и его влияние на развитие европейской поэтики. Особое внимание уделяется тем особенностям поэтического языка Тракля, которые затрудняют перевод его произведений на русский язык, а также анализу переводческих стратегий, применяемых при передаче уникального семантического строя его текстов. Прослеживается философский контекст возникновения «абсолютной метафоры», в том числе через призму работ Мартина Хайдеггера, повлиявших на осмысление творчества поэта. Анализируется, как экспрессионистский поиск «абсолюта» отражается в языке и образности Тракля и какие трудности возникают при интерпретации и переводе его метафорических конструкций, часто рассматриваемых как пограничные между литературой и философией. Отдельные аспекты посвящены рассмотрению устойчивости поэтического строя Тракля и механизму создания особого типа метафоры, анализу взаимодействия философии, модернистской поэтики и переводческих практик.

Ключевые слова

георг тракль, абсолютная метафора, поэтический язык, экспрессионизм, немецкая поэзия, переводческие стратегии, философия литературы, художественный перевод