Кузнецова Е. В. Поэзия русского модернизма в зеркале англоязычных антологий ХХ века (2022)

Кузнецова, Е. В. Рецепция русской литературы Серебряного века за рубежом / Е. В. Кузнецова // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика. — 2022. — № 2. — С. 237–256.

Аннотация

Статья посвящена поэзии русского модернизма — интенсивному этапу развития русской лирики, связывающему классическую поэзию XIX века с поэтическим творчеством XX столетия. В работе анализируется отражение русской модернистской лирики в составе англоязычных антологий, рассмотрено девять независимых издательских проектов XX века, которые по-разному фиксируют поэтический опыт модернистов: меняется состав имён, иерархическое положение авторов, переосмысляется понятие «modern Russian poetry» и его временные границы. Автор выявляет связь публикации антологий с определёнными историческими событиями: революция 1917 года и первая волна эмиграции, Вторая мировая война и роль СССР в победе над фашизмом, 1960-е годы и третья волна эмиграции. Исследование показывает, что англоязычных читателей с русской лирикой знакомили либо филологи-эмигранты из России, либо английские и американские русофилы-энтузиасты, благодаря чему англоязычный читатель был знаком с поэзией русского модернизма даже лучше, чем русскоязычный.

Ключевые слова

антология, поэзия русского модернизма