Багно В. Е. Перекодировка, переакцентуация, творческое усвоение (Топос незавершенности открытий предшественников в творчестве русских модернистов) (2023)

Багно В. Е. Перекодировка, переакцентуация, творческое усвоение (Топос незавершенности открытий предшественников в творчестве русских модернистов). — 2023.

Аннотация

В статье на материале русской литературы эпохи модернизма показано, как то или иное инонациональное культурное явление подвергалось переформатированию, становясь «производящей основой» как для равновеликих достижений, так и для «массовых», подражательных. Особое внимание уделено случаям, когда творчество западноевропейских писателей получало в России больший резонанс, чем у себя на родине: деятели культуры модернизма в России опирались на европейских «учителей» для решения новых задач, дополняя, творчески переосмысляя и актуализируя их. Формирование эстетики русского модернизма сопровождалось пересмотром творческих установок европейских авторов, а рассуждения о путях дальнейшего развития русской литературы, в свете оценки новейших достижений западной культуры и перспективы «пересадки» их на отечественную почву, создали основу для ее первых ростков. В качестве примеров рассматриваются рецепция творчества Гейне, Золя, Флобера и Ж.-М. де Эредиа в России.

Ключевые слова

русский модернизм, рецепция западноевропейской культуры, переводы, литературные репутации