Кацис Л. Ф. Иудейская теологема русского авангарда (Владимир Маяковский, Велимир Хлебников Абба Гордин и Велвл гордин-бэоби на фоне Кдуши Мусафа на Новолетие) (2020)

Кацис Л. Ф. Иудейская теологема русского авангарда (Владимир Маяковский, Велимир Хлебников Абба Гордин и Велвл гордин-бэоби на фоне Кдуши Мусафа на Новолетие) // Вопросы теологии. 2020. Т. 2, № 1. С. 17–51.

Аннотация

Статья посвящена анализу перевода с языка идиш воспоминаний Аббы Гордина об авангардных кафе «Стойло Пегаса» и «Кафе поэтов» в революционной Москве 1917–1918 гг. Автор мемуаров был видным анархистом и при этом имел традиционное иудейское образование. В работе проводится дешифровка сложных иудейских подтекстов этого мемуарного текста, основанного на идеях каббалы («Сефер Йецира») и средневековых иудейских молитвенников. Особое внимание уделяется проблемам отношения А. Гордина к футуристической зауми и его чисто иудейской реакции на творчество В. Маяковского, которого он именует «первосвященником поэзии». В работе сопоставляются ранее высказанные автором статьи идеи о взаимодействии творчества русских футуристов, русских и русско-еврейских художниковавангардистов и т. д. с иудейской мистикой и образностью. Эти идеи высказывались ранее только с русской стороны. Анализируемый текст дает возможность увидеть, что еврейские участники данного диалога прекрасно понимали своих русских современников и отвечали им с иудейской, пусть и предельно авангардной, точки зрения. Учет как религиозных, так и религиозно-мистических иудейских источников, названных А. Гординым, позволяет увидеть обе стороны диалога, верифицировать обнаруженные ранее иудейские источники русского авангарда и предпринять первые шаги в построении теологемы русского авангарда, основанной как на христианских, так и на иудейских текстах и источниках.

Ключевые слова

идиш, русский футуризм, иудаизм, каббала, еврейская образность, иудейская теология