Ло Юйцин Хлебников в Китае (2024)

Бекметов Р. Хлебников в Китае. — 2024.

Аннотация

Статья посвящена вопросу восприятия творчества Велимира Хлебникова в Китае, который остаётся малоизученным. Авторы отмечают, что если формы присутствия китайской темы в философско-эстетическом сознании поэта-футуриста уже исследованы, то проблема собственно китайского освоения его художественного наследия остаётся открытой. В работе прослеживаются этапы научно-филологического изучения творчества Хлебникова в Китае и объясняются причины китайского интереса к Серебряному веку в целом и к автору «Хаджи Тархана» в частности. Анализируются стратегии отдельных переводов стихотворений Хлебникова на китайский язык с учётом повышенной сложности передачи «зауми» средствами лингвистической системы, существенно отличающейся от русской по внутренней структуре и письму. Рассматривается диалог культур как двусторонняя связь, предполагающая взаимное переплетение оценок и суждений между русской и китайской литературоведческими традициями.

Ключевые слова

Велимир Хлебников, русская литература, Китай, литературная критика, ф илология, художественный перевод, интерпретация