Сян Ю. Русская символистская драма и театр в китайском научном контексте (2019)

Монисова И. В. Русская символистская драма и театр в китайском научном контексте. — 2019.

Аннотация

Статья посвящена изучению драматургии и театра русского символизма в современной китайской филологической науке. Авторы обобщают опыт исследования этой темы китайскими русистами и обсуждают перспективы переводов и постановки символистских пьес на китайской сцене. Отдельное внимание уделяется работам китайских ученых о театре А. Блока, В. Иванова, А. Белого, а также анализу ритуальных и лирических элементов в символистской драматургии. Один из авторов статьи выступает как переводчик и издатель пьес русских символистов, поэтому в центре внимания оказываются проблемы адаптации и рецепции этой драматургии в современном китайском контексте. Делается вывод о растущем интересе филологов-русистов в КНР к художественным инновациям в драматургии и театре Серебряного века, в которых обнаруживаются следы влияния традиционного китайского театрального и изобразительного искусства.

Ключевые слова

пьесы русских символистов, драма и театр Серебряного века, переводы, постановка, модернизация, адаптация, межкультурный диалог