Ван Юе Переводы и исследования творчества Андрея Белого в Китае (2025)

Ван Юе Переводы и исследования творчества Андрея Белого в Китае. — 2025.

Аннотация

Статья посвящена истории переводов и изучения творчества Андрея Белого в Китае с 1920-х годов до конца XX века. Автор показывает, что первое знакомство с творчеством писателя-символиста состоялось на волне интереса к русской революции, однако по политическим причинам его имя долгое время замалчивалось. Рассматриваются оценки Белого китайскими и переводившими его через японский язык исследователями — Цюй Цюбо, Чжэн Чжэньдо, Цзян Гуанцы, Лу Синем и др., отмечается противоречивость восприятия его наследия: похвала за новаторство поэтической формы и прозы соседствовала с критикой за «буржуазность» и оторванность от советской действительности. Отдельно прослеживается судьба переводов стихов и прозы Белого в китайских сборниках 1920–1950-х годов. Автор отмечает, что уровень китайского беловедения до сих пор ниже, чем в других странах, а большинство исследований посвящено биографии и стилистике произведений писателя.

Ключевые слова

Андрей Белый, русский символизм, переводы русской литературы в Китае, китайское беловедение, рецепция творчества, Серебряный век, русская революция и литература, литературная критика